翻訳者	言語	OS / SOFTWARE / 得意分野、コメント
Peter Pfister primepage@pacinter.hypermart.net	英語＞ドイツ語日本語＞ドイツ語実務経験: 10 年以上	技術文書、取扱説明書 Windows, Linux, Word, CAT Tool pacinter.hypermart.net/primepage
徐　一叡 xiaomaxu@super-r.net 東京/日本電話: 090-9365-9267	中国語実務経験: 2 - 5 年	金融、ビジネス windows,Word, Exel XP
Oleg Barshay aab19770@pop16.odn.ne.jp Tokyo, Japan FAX: Japan 020 4668 1909, US 206 984 2181	日本語＞英語、ロシア語英語＞＜ロシア語実務経験: 10 年以上	工学、コンピュータ、通信、科学技術全般 Windows ME, MS Office 2000
宮崎真一 CQE04651@nifty.ne.jp 日本	韓国語＜＞日本語実務経験: 2 - 5 年
原田　博 aab87030@pop13.odn.ne.jp 日本	英語 > 日本語実務経験: 2 - 5 年	コンピュータ・ソフトウェア・マニュアル各種、ERP/CRM Windows 98
霜田多美 tami_shimoda@yahoo.co.jp 東京電話: 03-3774-2920 FAX: 03-3774-2920	日英英日実務経験: 5 - 10 年	IT通信、コンピュータ（ソフト）、半導体、心理学、医薬 WinXP, Word 2003, Excel 2003, PPT2003 languagesupportservices.fc2web.com
Karena Salvati gioie@kt.rim.or.jp 横浜市・日本	イタリア語英語実務経験: 10 年以上	技術以外全て windows2000
松本博史 hmtrans@r5.dion.ne.jp 神奈川県横浜市電話: 045-711-5790 FAX: 045-711-5790	英語＞日本語日本語＞英語実務経験: 10 年以上	技術・特許・医学・金融 Windows98SE, LogoVista XPRO www.h7.dion.ne.jp/~hmtrans
熊文匯、楊玉蓮 softbrain0212@yahoo.co.jp 日本 FAX: 097-5686790	中国語実務経験: 2 - 5 年	金融・商事；経営・証券；土木 windows98 word2000 access excel2000 powerpoint www.geocities.jp/softbrain0212/1.htm
山内憲一 fwhv4503@mb.infoweb.ne.jp 北九州市電話: 093-662-7480 FAX: 093-662-7480	日本語⇔英語実務経験: 10 年以上	コンピュータ、計測器、電気、機械、自動車 Windows 2000, Word 2000, Excel2000
崔　永基 itlmpxjp@mti.biglobe.ne.jp 日本電話: 042-965-3331 FAX: 042-965-3330	韓国語＞日本語日本語＞韓国語実務経験: 10 年以上	電子、電機、機械加工、建設、各種ビジネス Win2000, Office2000, Photoshop5.0-LE 2style.net/itjp/
王　杉 wang@jmail.co.jp 日本電話: 0847-46-2428 FAX: 0847-46-2428	中国語実務経験: 0 - 2 年	電子、機械加工、技術文書、取扱説明書、各種ビジネス WindowXp,Chinese
川原祥史 wintech@mx1.alpha-web.ne.jp 日本電話: 090-29087985 FAX: 03-3667-7149	日本語＞中国語中国語＞日本語実務経験: 10 年以上	鉱産物・機械・衣服 Windows95, CWin95
Oskar oscarlan@kitanet.ne.jp 日本電話: 03-3967-5814 FAX: 03-3967-5814	スペイン語英語実務経験: 10 年以上	特許 Windows www.kitanet.ne.jp/~oscarlan/
藤崎　朱香 lux.aeterna@jivenet.co.uk 英国	英語日本語実務経験: 10 年以上	ビジネス
渡辺毎美 maimi-w@msj.biglobe.ne.jp 宮崎県／日本	日本語＞英語実務経験: 5 - 10 年	文化／観光案内 Windows/Word, Excel
三浦礼子 aab53680@pop12.odn.ne.jp 日本電話: 042-575-4185 FAX: 042-577-8089	英語＞日本語実務経験: 5 - 10 年	法律文書、契約書 Windows　XP/WORD 2002
川岸　美咲 misagon2@yahoo.co.jp 日本電話: 048-432-4759 FAX: 048-432-4759	中国語＞日本語英語＞日本語実務経験: 10 年以上	商業文書／マニュアル／契約書／会議資料 Win98Se,Word2000,Exel2000
okenko okenkojp@yahoo.co.jp 中国	中国語日本語実務経験: 2 - 5 年
韓羽 hanhailong2000@yahoo.co.jp 中国	日＞中　中＞日実務経験: 2 - 5 年	文学　ビジネスー WINDOWS　XP　OFFICE2000
下窪文雄 fumio-s@f4.dion.ne.jp 福岡／日本電話: 090-9406-9019	英語＞日本語日本語＞英語実務経験: 10 年以上	取扱説明書：ＣＮＣ工作機械、半導体製造装置、産業ロボット、自動車、家電製品；　会社案内；　貿易書類；　大学研究論文 Windows98 www.f4.dion.ne.jp/~fumio-s
永友　絵美 nagatomo@mnsoft.office.ne.jp 福岡県電話: 0940-37-3445	英語＞日本語実務経験: 2 - 5 年	マニュアル各種：ICテスタ、ソフトウェア、PC周辺機器 Windowｓ XP/Word2002,Excel2002
寺元ギーマ yamon@f3.dion.ne.jp 岡山県/日本電話: 0868-23-8376 FAX: 0868-23-8374	日本語＞モンゴル語、モンゴル語＞日本語英語＞モンゴル語実務経験: 5 - 10 年	商業文書、貿易書類、仕様書、契約書など OS Windows XP
劉　暁東 yumejiro2002@yahoo.co.jp 山口県/日本	中国語⇔日本語実務経験: 0 - 2 年	ビジネス winXP,wordXP
松本博史 hmtrans@r5.dion.ne.jp 大阪市/日本電話: 06-6931-7309 FAX: 06-6931-7309	英語＜＞日本語、フランス語＜＞日本語ヒンディー語＜＞日本語、ウルドゥ語＜＞日本語実務経験: 10 年以上	ＩＴ、通信、エレクトロニックスＷｉｎ98SE、WinXP/TRADOS hmtrans.infoseek.livedoor.com
エセベガーズ　ユウコ yukoesse@chartermi.net アメリカ　ミシガン州電話: 616-844-3095 FAX: 616-844-3095	英語＞日本語日本語＞英語実務経験: 2 - 5 年	商業、産業、自動車、契約書等 Windows 98/XP
王　杉 wang@jobs.co.jp 日本電話: 0847-46-2428 FAX: 0847-46-2428	日本語＞中国語実務経験: 2 - 5 年	電子、食品、契約など Windowxp、Chinesewrite5 homepage3.nifty.com/sanny/
原田まり子 mariko-m@vesta.ocn.ne.jp 東京／日本電話: 090-8453-5914 FAX: 03-5659-3757	英＞日実務経験: 0 - 2 年	バイオ、メディカル　（下訳からでも結構です） Win98SE, Word97, Excel97, WinXP, Office2003
夏海 JOHNSON montana126@hotmail.com SAN DIEGO,CALIFORNIA 電話: 619-227-8421 FAX: 619-435-5388	日本語＞英語英語＞日本語実務経験: 2 - 5 年	IT,金融、証券、各種ビジネス、経営 Windows/Word, Excel,
Nadja Kosack nadja_hopejp@yahoo.co.jp ドイツ	ドイツ語英語実務経験: 2 - 5 年
阪本勝彦 PXL11305@nifty.com 神戸市東灘区電話: 078-761-8837 FAX: 078-761-8837	日本語＞英語＞日本語実務経験: 10 年以上	契約書、技術文、その他 Windows 98SE
ウォルシュ　美樹 mikiwalsh@nifty.com 日本 FAX: 072-686-1220	英語＞日本語日本語＞英語実務経験: 2 - 5 年	建築、機械、通信 XP/トラドス6.5/早く納入します！ homepage3.nifty.com/honyaku-kobo/
小泉　隆志 jaft@gold.ocn.ne.jp 日本 FAX: 079-565-1982	日本語＞フランス語フランス語＞日本語実務経験: 2 - 5 年	法律、契約、医薬 Windows,MS-Office member.nifty.ne.jp/jaftrans/index.htm
中本 WTIJapan@aol.com 浜松/日本電話: 053-413-6533 FAX: 053-413-6533	英語＜＞日本語実務経験: 10 年以上	医療関係、そののテクニカルな分野など全般的に可能。 Windows ME,
Pop　Emil　Eugen eccepop@xnet.ro ルーマニア電話: +4021-3213987 FAX: +4021-3213987	日本語＞ルーマニア語ルーマニア語＞日本語実務経験: 10 年以上	法律、環境、エネルギー、文学など Windows　98
スタブルフィールド　恵 top@XYZenglish.com 日本電話: 019-663-2224 FAX: 019-663-2224	日本語＞英語英語＞日本語実務経験: 2 - 5 年	ビジネス全般、メディア、広告、半導体、hinnsitukannri Windows XP office www.XYZenglish.com
島崎　マリ marishimazaki@yahoo.co.jp ドミニカ共和国電話: 809-535-8454	スペイン語実務経験: 10 年以上	医学、教育、観光、農林水産業、IT、法律 WINDOW　XP
永江俊一 myerjapan@mc.neweb.ne.jp 福岡電話: 092-525-9911 FAX: 092-525-9912	英語＞日本語日本語＞英語実務経験: 2 - 5 年	企業間契約書 Windows XP/Word 2003 www.translators.jp
相場美紀子 xiangchang@hotmail.com 阪神間・日本国	北京語＞日本語日本語＞北京語実務経験: 5 - 10 年	医学・化学・法律・経済その他 Windows-XP
シュタインベック明美 steinboeckakemi@gmx.net; doitsugo-wahrig@gmx-topmail.de ウィーン / オーストリア電話: ++43 - 699 - 10402 795 FAX: ++43 - 1 - 662 91 84	ドイツ語＞＜日本語英語＞日本語実務経験: 10 年以上	マニュアル、商業文書、文化、医学 Windows2000 / MS Office 2000
岡田 salut0530@hotmail.com 広島県	フランス語＞日本語英語＞日本語実務経験: 2 - 5 年	人文科学、映像、小説 WinXP
佐藤敏久 bin-sato@ob2.aitai.ne.jp 日本電話: 0572-24-1041 FAX: 0572-24-1062	英語実務経験: 10 年以上	電気・機械 Windows XP MSWord2003
池田　大佑 kogeato@hotmail.com Australia 電話: 001-61-3-5241-8684	日本語＞英語英語＞日本語実務経験: 0 - 2 年	心理学 Windows2000/ word
Tom Hibi webmaster@tes2000.com 新潟/日本電話: 025-259-8786 FAX: 025-259-8786	日本語英語実務経験: 10 年以上	生物、環境、建設、医学、 WinXP, Word, Excl, Ppt, Frwks, FLASH, Photoshop, Illust www.tes2000.com
アレキサンダー・コーピル sashakopyl@ua.fm 日本電話: 080-5437-5050	ロシア語＜＞日本語ウクライナ語＜＞日本語実務経験: 2 - 5 年	特許、ＩＴ XP,Word2003,Acrobat6
相川知子 ta@pinos.com アルゼンチン、ブエノスアイレス電話: 54-9-11-5183-3604 FAX: 54-11-5217-6656	スペイン語＞日本語日本語＞スペイン語実務経験: 10 年以上	ビジネス　異文化理解　テレビ撮影コーディネーション windows xp www.tiendademarco.com/business/index.html
河田　真智子 kawatamk@yahoo.co.jp タイ	英語＞日本語日本語＞英語実務経験: 2 - 5 年	金融、コンピューター、機械、一般
陳　風華 cje58130@ams.odn.ne.jp 日本	中国語日本語実務経験: 2 - 5 年	マーケティング Windows,Excell,Powerpoint
柴田高行 takayuki.shibata@verizon.net Lancaster, California, U.S.A.	日本語＞英語英語＞日本語実務経験: 10 年以曙	ビジネス全般、化学、機械 Windows XP/Office XP
Gabriele Alliata vitelloccio@yahoo.it Tokyo/Japan FAX: 047-474-9237	日本語＜＞イタリア語英語＞イタリア語実務経験: 0 - 2 年	音楽　（各ジャンル） MAC OS9.2 Win98/ Word; simple text; 他
熊谷　多賀史 kumagai_takashi@amat.com 日本電話: 043-488-3578 FAX: 043-488-3578	英語実務経験: 10 年以上	半導体、自動車 Windows XP,Word
植松茂子 onlyone.6@bb.excite.co.jp 福岡/日本電話: 090-1344-8996 FAX: 0944-57-8319	英語フランス語実務経験: 5 - 10 年	ソフトウェア、医学、契約書、一般ビジネス Windows XP, Trados6.5, FrameMaker 7.0/
Hiroko Rivera Hkitaya@aol.com USA 電話: 1-646-270-9180	英語実務経験: 10 年以上	法律、金融、製造、不動産 Windows XP
高橋ヴィルジニ virginie-takahashi@nifty.com 日本電話: 090-3647-7914 FAX: 0229-23-0954	フランス語日本語実務経験: 2 - 5 年	商業、法律、特許オフィス関係、アドビ製品等
渡辺愛香 aikaikey@jcom.home.ne.jp 日本電話: 04-7167-5991 FAX: 04-7167-5991	日本語＞英語英語＞日本語実務経験: 10 年以上	エンジニアリング、ビジネス、コンピュータ他 Windows XP, Word, Excel, Power Point
Paul Seino paulseino@hotmail.com 千葉電話: 047-446-9250 FAX: 047-446-9250	日本語 ">" 英語実務経験: 5 - 10 年	金融、法律、ビジネス、ウェブ関係、IT・コンピュータ関係、など
楊　玉蓮 softbrain0212@ybb.ne.jp 日本　大阪電話: 06-6761-6146 FAX: 06-6761-6146	中国語　日本語英語実務経験: 5 - 10 年	金融、商事、経営、証券、化学、医薬、食品、機械、建設、土木、特許 WINDOWS,XP,WORD,EXCEL,POWER　POINT, www.geocities.jp/softbrain0212/
西田祐子 yuko1_2@hotmail.com 福岡市電話: 090-8033-7359 FAX: 092-891-5517	ドイツ語＞日本語日本語＞ドイツ語実務経験: 5 - 10 年	ビジネス一般、文学、家電製品、福祉、食品、健康関連 Win. XP / Word , Excel 2000, P.P, Access 97 /Transit PE www.fukuoka.com/german/
姫野幸司 himeno@js4.so-net.ne.jp 宮崎市電話: 0985-48-2568 FAX: 0985-47-4639	英語（英日/日英）スペイン語（西日/日西）実務経験: 10 年以上	原子力、建設土木、環境ﾏｯｸos9.2/10.4、Windows XP
向居真一 eastern@orange.ocn.ne.jp 京都府宇治市電話: 0774-44-3653 FAX: 0774-44-3653	英語＞日本語日本語＞英語実務経験: 5 - 10 年	PC、電子部品、家電、市勢要覧、英語学習教材 WinXP/Office2003/PageMaker/FrameMaker7.1/TRADOS FL 6.5
Colin Belton belton@office.email.ne.jp 東京電話: 042-577-6724 FAX: 042-577-6724	日英実務経験: 10 年以上	コンピュータ（ハード/ソフト）関連文書、その他、情報技術一般 Windows/Mac/Linux
Constantine Semenov constantine@iikaereba.com 日本、埼玉県電話: (050)3484-0456 (IP) FAX: (050)3484-0456 (IP)	日本語＞ロシア語英語＞ロシア語実務経験: 10 年以上	テクニカル～公文書 Win、Mac; Trados; DTPも可。詳しくはHP www.iikaereba.com
守安明彦 akihiko.moriyasu@jastrade-jp.com 兵庫県/日本電話: 072-792-7181 FAX: 072-792-7185	日英・英日実務経験: 10 年以上	自動車・ロボット・貿易 WinXP Pro/Office 2003 www.jastrade-jp.com
古谷　恵 megumi.furuya@laposte.net パリ/フランス	フランス語＜日本語日本語＞フランス語実務経験: 0 - 2 年	一般文書、ビジネス文書、モード、グルメ、農業、他 Windows,Mac/Word, Excel, Mac OS traductionenligneid.hp.infoseek.co.jp
中林　くみこ translation.japanese@gmail.com カナダ電話: 1-416-657-8647	日本語＞英語　英語＞日本語実務経験: 0 - 2 年	ビジネス、契約、IT TRADOS6.5 translation.nomaki.jp/

Back

EMAIL

翻訳者	言語	OS / SOFTWARE / 得意分野、コメント
Peter Pfister primepage@pacinter.hypermart.net	英語＞ドイツ語日本語＞ドイツ語実務経験: 10 年以上	技術文書、取扱説明書 Windows, Linux, Word, CAT Tool pacinter.hypermart.net/primepage
徐　一叡 xiaomaxu@super-r.net 東京/日本電話: 090-9365-9267	中国語実務経験: 2 - 5 年	金融、ビジネス windows,Word, Exel XP
Oleg Barshay aab19770@pop16.odn.ne.jp Tokyo, Japan FAX: Japan 020 4668 1909, US 206 984 2181	日本語＞英語、ロシア語英語＞＜ロシア語実務経験: 10 年以上	工学、コンピュータ、通信、科学技術全般 Windows ME, MS Office 2000
宮崎真一 CQE04651@nifty.ne.jp 日本	韓国語＜＞日本語実務経験: 2 - 5 年
原田　博 aab87030@pop13.odn.ne.jp 日本	英語 > 日本語実務経験: 2 - 5 年	コンピュータ・ソフトウェア・マニュアル各種、ERP/CRM Windows 98
霜田多美 tami_shimoda@yahoo.co.jp 東京電話: 03-3774-2920 FAX: 03-3774-2920	日英英日実務経験: 5 - 10 年	IT通信、コンピュータ（ソフト）、半導体、心理学、医薬 WinXP, Word 2003, Excel 2003, PPT2003 languagesupportservices.fc2web.com
Karena Salvati gioie@kt.rim.or.jp 横浜市・日本	イタリア語英語実務経験: 10 年以上	技術以外全て windows2000
松本博史 hmtrans@r5.dion.ne.jp 神奈川県横浜市電話: 045-711-5790 FAX: 045-711-5790	英語＞日本語日本語＞英語実務経験: 10 年以上	技術・特許・医学・金融 Windows98SE, LogoVista XPRO www.h7.dion.ne.jp/~hmtrans
熊文匯、楊玉蓮 softbrain0212@yahoo.co.jp 日本 FAX: 097-5686790	中国語実務経験: 2 - 5 年	金融・商事；経営・証券；土木 windows98 word2000 access excel2000 powerpoint www.geocities.jp/softbrain0212/1.htm
山内憲一 fwhv4503@mb.infoweb.ne.jp 北九州市電話: 093-662-7480 FAX: 093-662-7480	日本語⇔英語実務経験: 10 年以上	コンピュータ、計測器、電気、機械、自動車 Windows 2000, Word 2000, Excel2000
崔　永基 itlmpxjp@mti.biglobe.ne.jp 日本電話: 042-965-3331 FAX: 042-965-3330	韓国語＞日本語日本語＞韓国語実務経験: 10 年以上	電子、電機、機械加工、建設、各種ビジネス Win2000, Office2000, Photoshop5.0-LE 2style.net/itjp/
王　杉 wang@jmail.co.jp 日本電話: 0847-46-2428 FAX: 0847-46-2428	中国語実務経験: 0 - 2 年	電子、機械加工、技術文書、取扱説明書、各種ビジネス WindowXp,Chinese
川原祥史 wintech@mx1.alpha-web.ne.jp 日本電話: 090-29087985 FAX: 03-3667-7149	日本語＞中国語中国語＞日本語実務経験: 10 年以上	鉱産物・機械・衣服 Windows95, CWin95
Oskar oscarlan@kitanet.ne.jp 日本電話: 03-3967-5814 FAX: 03-3967-5814	スペイン語英語実務経験: 10 年以上	特許 Windows www.kitanet.ne.jp/~oscarlan/
藤崎　朱香 lux.aeterna@jivenet.co.uk 英国	英語日本語実務経験: 10 年以上	ビジネス
渡辺毎美 maimi-w@msj.biglobe.ne.jp 宮崎県／日本	日本語＞英語実務経験: 5 - 10 年	文化／観光案内 Windows/Word, Excel
三浦礼子 aab53680@pop12.odn.ne.jp 日本電話: 042-575-4185 FAX: 042-577-8089	英語＞日本語実務経験: 5 - 10 年	法律文書、契約書 Windows　XP/WORD 2002
川岸　美咲 misagon2@yahoo.co.jp 日本電話: 048-432-4759 FAX: 048-432-4759	中国語＞日本語英語＞日本語実務経験: 10 年以上	商業文書／マニュアル／契約書／会議資料 Win98Se,Word2000,Exel2000
okenko okenkojp@yahoo.co.jp 中国	中国語日本語実務経験: 2 - 5 年
韓羽 hanhailong2000@yahoo.co.jp 中国	日＞中　中＞日実務経験: 2 - 5 年	文学　ビジネスー WINDOWS　XP　OFFICE2000
下窪文雄 fumio-s@f4.dion.ne.jp 福岡／日本電話: 090-9406-9019	英語＞日本語日本語＞英語実務経験: 10 年以上	取扱説明書：ＣＮＣ工作機械、半導体製造装置、産業ロボット、自動車、家電製品；　会社案内；　貿易書類；　大学研究論文 Windows98 www.f4.dion.ne.jp/~fumio-s
永友　絵美 nagatomo@mnsoft.office.ne.jp 福岡県電話: 0940-37-3445	英語＞日本語実務経験: 2 - 5 年	マニュアル各種：ICテスタ、ソフトウェア、PC周辺機器 Windowｓ XP/Word2002,Excel2002
寺元ギーマ yamon@f3.dion.ne.jp 岡山県/日本電話: 0868-23-8376 FAX: 0868-23-8374	日本語＞モンゴル語、モンゴル語＞日本語英語＞モンゴル語実務経験: 5 - 10 年	商業文書、貿易書類、仕様書、契約書など OS Windows XP
劉　暁東 yumejiro2002@yahoo.co.jp 山口県/日本	中国語⇔日本語実務経験: 0 - 2 年	ビジネス winXP,wordXP
松本博史 hmtrans@r5.dion.ne.jp 大阪市/日本電話: 06-6931-7309 FAX: 06-6931-7309	英語＜＞日本語、フランス語＜＞日本語ヒンディー語＜＞日本語、ウルドゥ語＜＞日本語実務経験: 10 年以上	ＩＴ、通信、エレクトロニックスＷｉｎ98SE、WinXP/TRADOS hmtrans.infoseek.livedoor.com
エセベガーズ　ユウコ yukoesse@chartermi.net アメリカ　ミシガン州電話: 616-844-3095 FAX: 616-844-3095	英語＞日本語日本語＞英語実務経験: 2 - 5 年	商業、産業、自動車、契約書等 Windows 98/XP
王　杉 wang@jobs.co.jp 日本電話: 0847-46-2428 FAX: 0847-46-2428	日本語＞中国語実務経験: 2 - 5 年	電子、食品、契約など Windowxp、Chinesewrite5 homepage3.nifty.com/sanny/
原田まり子 mariko-m@vesta.ocn.ne.jp 東京／日本電話: 090-8453-5914 FAX: 03-5659-3757	英＞日実務経験: 0 - 2 年	バイオ、メディカル　（下訳からでも結構です） Win98SE, Word97, Excel97, WinXP, Office2003
夏海 JOHNSON montana126@hotmail.com SAN DIEGO,CALIFORNIA 電話: 619-227-8421 FAX: 619-435-5388	日本語＞英語英語＞日本語実務経験: 2 - 5 年	IT,金融、証券、各種ビジネス、経営 Windows/Word, Excel,
Nadja Kosack nadja_hopejp@yahoo.co.jp ドイツ	ドイツ語英語実務経験: 2 - 5 年
阪本勝彦 PXL11305@nifty.com 神戸市東灘区電話: 078-761-8837 FAX: 078-761-8837	日本語＞英語＞日本語実務経験: 10 年以上	契約書、技術文、その他 Windows 98SE
ウォルシュ　美樹 mikiwalsh@nifty.com 日本 FAX: 072-686-1220	英語＞日本語日本語＞英語実務経験: 2 - 5 年	建築、機械、通信 XP/トラドス6.5/早く納入します！ homepage3.nifty.com/honyaku-kobo/
小泉　隆志 jaft@gold.ocn.ne.jp 日本 FAX: 079-565-1982	日本語＞フランス語フランス語＞日本語実務経験: 2 - 5 年	法律、契約、医薬 Windows,MS-Office member.nifty.ne.jp/jaftrans/index.htm
中本 WTIJapan@aol.com 浜松/日本電話: 053-413-6533 FAX: 053-413-6533	英語＜＞日本語実務経験: 10 年以上	医療関係、そののテクニカルな分野など全般的に可能。 Windows ME,
Pop　Emil　Eugen eccepop@xnet.ro ルーマニア電話: +4021-3213987 FAX: +4021-3213987	日本語＞ルーマニア語ルーマニア語＞日本語実務経験: 10 年以上	法律、環境、エネルギー、文学など Windows　98
スタブルフィールド　恵 top@XYZenglish.com 日本電話: 019-663-2224 FAX: 019-663-2224	日本語＞英語英語＞日本語実務経験: 2 - 5 年	ビジネス全般、メディア、広告、半導体、hinnsitukannri Windows XP office www.XYZenglish.com
島崎　マリ marishimazaki@yahoo.co.jp ドミニカ共和国電話: 809-535-8454	スペイン語実務経験: 10 年以上	医学、教育、観光、農林水産業、IT、法律 WINDOW　XP
永江俊一 myerjapan@mc.neweb.ne.jp 福岡電話: 092-525-9911 FAX: 092-525-9912	英語＞日本語日本語＞英語実務経験: 2 - 5 年	企業間契約書 Windows XP/Word 2003 www.translators.jp
相場美紀子 xiangchang@hotmail.com 阪神間・日本国	北京語＞日本語日本語＞北京語実務経験: 5 - 10 年	医学・化学・法律・経済その他 Windows-XP
シュタインベック明美 steinboeckakemi@gmx.net; doitsugo-wahrig@gmx-topmail.de ウィーン / オーストリア電話: ++43 - 699 - 10402 795 FAX: ++43 - 1 - 662 91 84	ドイツ語＞＜日本語英語＞日本語実務経験: 10 年以上	マニュアル、商業文書、文化、医学 Windows2000 / MS Office 2000
岡田 salut0530@hotmail.com 広島県	フランス語＞日本語英語＞日本語実務経験: 2 - 5 年	人文科学、映像、小説 WinXP
佐藤敏久 bin-sato@ob2.aitai.ne.jp 日本電話: 0572-24-1041 FAX: 0572-24-1062	英語実務経験: 10 年以上	電気・機械 Windows XP MSWord2003
池田　大佑 kogeato@hotmail.com Australia 電話: 001-61-3-5241-8684	日本語＞英語英語＞日本語実務経験: 0 - 2 年	心理学 Windows2000/ word
Tom Hibi webmaster@tes2000.com 新潟/日本電話: 025-259-8786 FAX: 025-259-8786	日本語英語実務経験: 10 年以上	生物、環境、建設、医学、 WinXP, Word, Excl, Ppt, Frwks, FLASH, Photoshop, Illust www.tes2000.com
アレキサンダー・コーピル sashakopyl@ua.fm 日本電話: 080-5437-5050	ロシア語＜＞日本語ウクライナ語＜＞日本語実務経験: 2 - 5 年	特許、ＩＴ XP,Word2003,Acrobat6
相川知子 ta@pinos.com アルゼンチン、ブエノスアイレス電話: 54-9-11-5183-3604 FAX: 54-11-5217-6656	スペイン語＞日本語日本語＞スペイン語実務経験: 10 年以上	ビジネス　異文化理解　テレビ撮影コーディネーション windows xp www.tiendademarco.com/business/index.html
河田　真智子 kawatamk@yahoo.co.jp タイ	英語＞日本語日本語＞英語実務経験: 2 - 5 年	金融、コンピューター、機械、一般
陳　風華 cje58130@ams.odn.ne.jp 日本	中国語日本語実務経験: 2 - 5 年	マーケティング Windows,Excell,Powerpoint
柴田高行 takayuki.shibata@verizon.net Lancaster, California, U.S.A.	日本語＞英語英語＞日本語実務経験: 10 年以曙	ビジネス全般、化学、機械 Windows XP/Office XP
Gabriele Alliata vitelloccio@yahoo.it Tokyo/Japan FAX: 047-474-9237	日本語＜＞イタリア語英語＞イタリア語実務経験: 0 - 2 年	音楽　（各ジャンル） MAC OS9.2 Win98/ Word; simple text; 他
熊谷　多賀史 kumagai_takashi@amat.com 日本電話: 043-488-3578 FAX: 043-488-3578	英語実務経験: 10 年以上	半導体、自動車 Windows XP,Word
植松茂子 onlyone.6@bb.excite.co.jp 福岡/日本電話: 090-1344-8996 FAX: 0944-57-8319	英語フランス語実務経験: 5 - 10 年	ソフトウェア、医学、契約書、一般ビジネス Windows XP, Trados6.5, FrameMaker 7.0/
Hiroko Rivera Hkitaya@aol.com USA 電話: 1-646-270-9180	英語実務経験: 10 年以上	法律、金融、製造、不動産 Windows XP
高橋ヴィルジニ virginie-takahashi@nifty.com 日本電話: 090-3647-7914 FAX: 0229-23-0954	フランス語日本語実務経験: 2 - 5 年	商業、法律、特許オフィス関係、アドビ製品等
渡辺愛香 aikaikey@jcom.home.ne.jp 日本電話: 04-7167-5991 FAX: 04-7167-5991	日本語＞英語英語＞日本語実務経験: 10 年以上	エンジニアリング、ビジネス、コンピュータ他 Windows XP, Word, Excel, Power Point
Paul Seino paulseino@hotmail.com 千葉電話: 047-446-9250 FAX: 047-446-9250	日本語 ">" 英語実務経験: 5 - 10 年	金融、法律、ビジネス、ウェブ関係、IT・コンピュータ関係、など
楊　玉蓮 softbrain0212@ybb.ne.jp 日本　大阪電話: 06-6761-6146 FAX: 06-6761-6146	中国語　日本語英語実務経験: 5 - 10 年	金融、商事、経営、証券、化学、医薬、食品、機械、建設、土木、特許 WINDOWS,XP,WORD,EXCEL,POWER　POINT, www.geocities.jp/softbrain0212/
西田祐子 yuko1_2@hotmail.com 福岡市電話: 090-8033-7359 FAX: 092-891-5517	ドイツ語＞日本語日本語＞ドイツ語実務経験: 5 - 10 年	ビジネス一般、文学、家電製品、福祉、食品、健康関連 Win. XP / Word , Excel 2000, P.P, Access 97 /Transit PE www.fukuoka.com/german/
姫野幸司 himeno@js4.so-net.ne.jp 宮崎市電話: 0985-48-2568 FAX: 0985-47-4639	英語（英日/日英）スペイン語（西日/日西）実務経験: 10 年以上	原子力、建設土木、環境ﾏｯｸos9.2/10.4、Windows XP
向居真一 eastern@orange.ocn.ne.jp 京都府宇治市電話: 0774-44-3653 FAX: 0774-44-3653	英語＞日本語日本語＞英語実務経験: 5 - 10 年	PC、電子部品、家電、市勢要覧、英語学習教材 WinXP/Office2003/PageMaker/FrameMaker7.1/TRADOS FL 6.5
Colin Belton belton@office.email.ne.jp 東京電話: 042-577-6724 FAX: 042-577-6724	日英実務経験: 10 年以上	コンピュータ（ハード/ソフト）関連文書、その他、情報技術一般 Windows/Mac/Linux
Constantine Semenov constantine@iikaereba.com 日本、埼玉県電話: (050)3484-0456 (IP) FAX: (050)3484-0456 (IP)	日本語＞ロシア語英語＞ロシア語実務経験: 10 年以上	テクニカル～公文書 Win、Mac; Trados; DTPも可。詳しくはHP www.iikaereba.com
守安明彦 akihiko.moriyasu@jastrade-jp.com 兵庫県/日本電話: 072-792-7181 FAX: 072-792-7185	日英・英日実務経験: 10 年以上	自動車・ロボット・貿易 WinXP Pro/Office 2003 www.jastrade-jp.com
古谷　恵 megumi.furuya@laposte.net パリ/フランス	フランス語＜日本語日本語＞フランス語実務経験: 0 - 2 年	一般文書、ビジネス文書、モード、グルメ、農業、他 Windows,Mac/Word, Excel, Mac OS traductionenligneid.hp.infoseek.co.jp
中林　くみこ translation.japanese@gmail.com カナダ電話: 1-416-657-8647	日本語＞英語　英語＞日本語実務経験: 0 - 2 年	ビジネス、契約、IT TRADOS6.5 translation.nomaki.jp/